Just 12 Christian Brothers have been convicted of child sex abuse despite allegations being made against 325 members of the order, a safeguarding audit has found.