Teachers across the country are delving into an Irish edition of a best-selling Harry Potter book to attract schoolchildren to the language, it has emerged.