Terminally ill children in need of respite care are sometimes subject to apostcode lottery when it comes to accessing the service, a report reveals.