Apologies by governments for historical child sexual abuse “ring hollow” when children continue to be abused by the system, a leading charity has said.