The UK’s third biggest building society is in talks to merge with a smaller rival in the latest of a series of tie-ups in the struggling sector, it emerged today.