A woman would not have had to have chemotherapy or a right-side mastectomy if a correct diagnosis had been made when she went for a Breast Check mammogram, it has been claimed before the High Court.