Police in the southern Russian republic of Chechnya have reportedly rounded up more than 100 men suspected of homosexuality and at least three have been killed, a respected newspaper says.