A father of five who began a new life as a woman after leaving an ultra-orthodox Jewish community has launched the next stage of a legal battle over her children in England.