Police chiefs have handed Leeds United more than £1.2m after the High Court ruled that the Championship football club had been overcharged for policing at home games, a judge has heard.