A dispute between two companies linked to two well-known developers over the ownership of sections of Dublin's south docks waterfront district has opened before the Commercial Court.