Average UK property lost 0.3% of its value during the year to the end of July, the first time it has recorded negative annual growth since the index began in 2003.