For entrepreneurs and freelancers, a rise in co-working spaces gives workers more choice, says Emma Kennedy.