A community radio station on an island off the south-west coast is to trial EU-funded technology to allow it broadcast digitally-created Irish dialects in English and as Gaeilge.