Every year over 3,400 men are diagnosed with prostate cancer. Two survivors want to break the silence about side effects such as erectile dysfunction and incontinence, says Helen O’Callaghan.