At least five inmates have died in a Bangladeshi prison after a strong earthquake caused the three-storey building to collapse.