While there is a high degree of acceptance of journalistic privilege by the courts, Judge Peter Charleton has questioned whether it extends to sources with malicious motivations, writes Dan Buckley