The operator of one of Ireland’s most storied pubs, O’Donoghue’s, has become ensnared in a planning row with the next-door neighbour, French restaurant Marcel’s, on Dublin’s Merrion Row.