Poor conditions have delayed the rescue effort for a cargo ship with 13 people on board that is broken down and drifting off Cork.