Teachers at one of the country’s biggest further education colleges are in dispute over efforts to move some staff to other colleges.