A private fee-paying school in south Dublin is to receive a building grant of up to €3m, it emerged today.