Representatives of the Orange Order and other loyalist marching groups have held talks for the first time with the Catholic Primate of Ireland.