Aid agencies are warning of a humanitarian disaster in the Democratic Republic of Congo after an erupting volcano forced thousands of people to flee their homes.