A company director, his construction company and the biggest co-op in the west are all to stand trial after an internal wall at a DIY store collapsed, killing two men.