A leading Irish racehorse trainer has failed to have a prosecution for alleged possession of banned animal remedies, including steroids, thrown out of court.