The latest Labour frontbencher to quit over Jeremy Corbyn’s ‘revenge reshuffle’ has accused the party leadership of dishonesty and warned that voters would be dismayed by the changes.