A freight train loaded with logs has rolled from a side track onto a main line and hit a stationary commuter train during Boston’s rush hour, sending dozens of people to hospitals.