The police watchdog has written to a chief constable expressing concern over comments in an email about the Hillsborough disaster that were “at best ill-judged and at worst offensive and upsetting”.