Companies that worked on construction of the apartment in the US where six students died last year risk losing their licence for failing to follow industry guidelines.