O’Donovan Rossa’s great grandsons have made a documentary about their ancestor. It shows at Cork Film Festival, writes Ellie O’Byrne