The saga of the Thames whale ended in tragedy tonight when it died as rescuers tried to take it to deeper water.