The UK's biggest lenders have agreed to set up a new body to improve standards and the reputation of the banking industry.