As he readies a tour of Brian Friel’s classic play, Adrian Dunbar is adamant it doesn’t need any heavy-handed directorial interventions, writes Pádraic Killeen.