Britain is continuing to export tens of millions of pounds worth of arms and other dual-use military equipment to Russia despite concerns Moscow is arming separatist rebels in Ukraine, MPs have warned.