Nano-particle pills could one day replace a host of medications for diseases such as diabetes and cancer that now have to be injected, research suggests.