HMV is to begin selling clothes in a bid to tap into the growing crossover between music and fashion.