Britain’s wholesale gas prices surged to a record high yesterday after one of its main import pipelines shut down unexpectedly, exposing yet again its vulnerability to foreign supplies.