A New York hotel has become famous for its toilet windows, which enable people outside to see guests "doing their business".