Psychiatric nurses have voted to begin industrial action in protest over staff recruitment and retention across the mental health services.