Thousands of jobs could be lost in the next six to eight months unless Irish rules on minor injuries insurance claims are brought in line with the rest of Europe.