The artist’s eye of Mick O’Dea has provided him with some interesting insights into how people looked in the 1916-23 period, writes Richard Fitzpatrick