European banks are preparing a fresh round of bloodletting — with some 20,000 jobs set to go — as tougher rules and negative interest rates weigh on profits.