Taylor Swift’s lightning-quick victory over Apple demonstrates how high-profile artists can use public shaming to shape the music business when even major record labels haggling behind the scenes can’t.