Food suppliers and farmers are increasingly being squeezed by the supermarket price war in the UK, according to a new report.