The running costs of the BBC’s prestigious new headquarters at Broadcasting House are almost three-times as high as for other comparable buildings in the UK, the Whitehall spending watchdog has disclosed.