A former Anglo Irish Bank board member was “horrified” when she discovered that businessman Seán Quinn controlled nearly a quarter of the bank’s shares.