The look of the Lexus NX300h, post-face-lift, is possibly even more outré than the original and probably even more divisive than before; but the performance of the car is very lacklustre, writes Declan Colley