Plans for a €150m extension at Liffey Valley shopping centre have been refused as it would worsen traffic congestion on Dublin’s M50.