The strain of losing their homes is driving growing numbers of people into a “suicidal crisis”, a suicide support group has said.