Ballistic experts are conducting forensic tests on two guns found in the wake of a suspected gangland assassination in Dublin.