A vehicle-testing firm and the partners of a bus hire company have gone on trial following a school bus crash in Offaly, in which a 15-year-old student died.